logo Blog50.com
Blog 50 est un service gratuit offert par Notre Temps

14/06/2011

Comme quand nous étions enfants


Ringo Starr est en France cet été. Nous avons grandi avec les Beatles et heureusement ils ont fait des petits. Souvent des petits moins gais, même s'ils sont aussi talentueux.

I Am Kloot n'est pas le groupe anglais le plus connu, en France, pourtant une de leurs chansons me bouleverse comme si j'avais 15 ans.

C'est presque une berceuse. Elle s'appelle "I Still Do" et raconte, en trois couplets tout simples, qu'on reste le même toute sa vie, pour les petites choses comme pour les plus grandes.

Grossièrement traduit, ça donne:

"Quand j'étais petit, je regardais le ciel et je te voyais, dans les nuages

Je le fais toujours

Quand j'étais petit, je regardais la mer et je te voyais, dans les vagues

Je le fais toujours

Quand j'étais petit, j'avais cette expression dans les yeux, cette volonté de détruire ma vie

Et je l'ai toujours "


Peu importe que ce soit une chanson triste, beaucoup des chansons que nous aimons le plus sont nostalgiques: "Les Feuilles mortes..." "Ne me quitte pas..."

"I Still Do" me donne des frissons. Surtout le refrain. Autant, jadis, que "Michelle, ma belle..." Et j'avoue que ça me fait plaisir que le groupe vienne de Manchester.

Voici trois vidéos:

 

Celle-ci, c'est juste pour découvrir la chanson.




Celle-là, c'est pour l'écouter telle quelle, filmée par un spectateur il y a quelques mois,

lors d'un concert à Manchester:





Et la dernière, c'est pour se rappeler l'ambiance pétillante et facétieuse

du Manchester des Beatles:




Alors, même si certaines chansons me donnent toujours des frissons, j'aimerais que les jeunes, avec tout leur grand talent, sachent aussi être souriants et légers!

A propos, j'ai voulu prendre des places pour le concert de Ringo, au Palais des Sports, mais plus de deux mois à l'avance, c'était complet...


Commentaires

"C'est toujours le cas" aurait-été une meilleure traduction que "je le fais toujours", non ?
;-)

Écrit par : Javier Rodriguez | 16/06/2011

Les commentaires sont fermés.

 
Accueil Blog50 | Créez gratuitement votre blog | Avec notretemps.com | Toute l'info retraite | Internet facile | Vos droits | Votre argent | Loisirs | Famille Maison | Cuisine | Jeux | Services | Boutique